(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت چهل و سوم
‫بله، مامانِ جین آه؟
‫نام جین
‫تو میتونی با جین آه تماس بگیری؟
‫جین آه
‫خواهش میکنم جین آه رو پیدا کن، نام جین
‫خب، اون... ‫میتونم با جین آه تماس بگیرم، اما...
‫پدرِ جین آه حالش خیلی بده
‫فکر نکنم امروز بتونه دووم بیاره
‫چی؟
‫باشه. باهاتون تماس میگیرم، مادر
‫باشه
‫چی شده؟
‫حالا حتی مامان جین آه هم بهت زنگ میزنه؟
‫ببخشید تو جلسه وقفه ایجاد شد
‫به محض اینکه آدرس داخلی هان میرا رو ‫پیدا کردیم
‫من و سونگ جو میریم دیدنش
‫و، وقتی امشب سفارشا بدستمون رسید...
‫باید چِکشون کنیم، اینو میدونین که؟
‫باید این کارو کنیم؟ ‫یه شرکت هست که ترتیبشو میده
‫میگن برنامه ـشون پُره ‫و نمیتونن این کارو کنن
‫سفارشامون خیلی کمه ‫بخاطر همین هیچ شرکتی حاضر نمیشه قبولش کنه
‫ما میتونیم این کارو کنیم
‫جونگ جو، وقت داری بهم کمک کنی؟
‫آره. باید منتظر باشم شوهرم بیاد خونه ‫که مواظب بچه باشه، بعدش برمیگردم
‫کو جه سون و کیم یونهی، شما چی؟
‫معلومه که انجام میدم
‫شما به یه آدم دقیقی مثل من نیاز دارین
‫منم انجام میدم
‫خب، اوکی ‫بیاین جلسه رو همینجا تموم کنیم
‫جین آه، باید یه چیزی بهت بگم
‫میتونی بیای سالن کارکنان؟
‫فوریه
‫چه اتفاقی افتاده؟ جدی به نظر میای
‫چی شده؟ دارم از کنجکاوی می میرم
‫چرا مامان جین آه بهت زنگ زده بود؟
‫حال پدر جین آه خیلی بده
‫چی؟
‫بایدم باشه
‫دخترشون بخاطر اونا از خونه فرار کرده
‫حتما از نظر روحی و جسمی ضربه خوردن
‫الان؟
‫باشه
‫مدیر آن خیلی عوض شده
‫اون بخاطر جین آه بیخیال همه چی شد
‫اما حالا که مدیر شده ‫صبر کرد جلسه تموم بشه
‫منظورتون چیه؟
‫مدیر آن و جونگ جین آه که تو اون یکی تیمه ‫با هم میرن بیرون؟
‫خب، دقیقا اینجوری نیس
‫باید بگم مثل دوستای دوران بچگی همدیگه ان؟
‫نه،"دوستای دوران بچگی"...
‫کلمه مناسبی نیس ‫باید بگم عشق اول؟
‫وای، عشق اول؟
‫وقتی این کلمه به گوشم میخوره ‫باعث میشه قلبم بلرزه
‫آه، کنجکاوم بدونم عشق اولم الان کجاس
‫و داره چیکار میکنه
‫چیکار میکنه؟ ‫احتمالا یه زندگی مشترک موفق
‫و دوتا بچه داره
‫مَردا واقعا مسخره ـَن
‫"عشق اول"، "عشق دوم" و "عشق آخر"
‫با دسته بندی کردن ‫میخوان احساساتشون رو توجیه کنن
‫واقعا مسخره ـس
‫چی؟
‫بابام حالش خیلی بده؟
‫آره
‫دکترش گفته احتمالا امشب نتونه دووم بیاره
‫خب که چی؟
‫خب ازم میخوای چیکار کنم؟
‫معلومه چی داری میگی؟
‫باید بری
‫باید بری پدرت رو ببینی
‫نه، نمیرم
‫پس اگه مامانم دوباره بهت زنگ زد ‫بهش بگو نمیتونی پیدام کنی
‫جین آه
‫اصلا به حرفایی که زدم گوش دادی؟
‫بهت گفته بودم ‫تمام روابطم رو باهاشون قطع کردم
‫فکر میکنی برام آسون بوده که ولشون کنم ‫و به همه چی پشت کنم؟
‫میدونم آسون نبوده، اما...
‫اگه الان برم دیدن بابام ‫چیکار میتونم براش کنم؟
‫میتونم دردش رو کم کنم؟ ‫میتونم درمانش کنم؟
‫تنها کاری که میتونم کنم اینه که ‫دستشو بگیرم و گریه کنم
‫باید برگردم. جلسه دارم
‫حتی اگه رابطه ـت رو قطع کرده باشی ‫اونا هنوز پدر و مادرتن
‫حتی اگه بیچاره، بی پول و ضعیف باشن
‫بازم پدر مادرتن
‫بعدا. بعدا میرم دیدنشون
‫بعد از اینکه تو کارم موفق شدم، میرم دیدنشون
‫اما...
‫اگه پدرت تا اون موقع فوت کنه چی؟
‫حسرت میخوری
‫از نااُمیدی دیوونه میشی
‫افسرده میشی و خودتُ سرزنش میکنی
‫نمیتونم بذارم اینطوری بشی
‫چون دوستتم
‫اگه پدرت بدون دیدنت فوت کنه،
‫تا آخر عمرت حسرتشو میخوری
‫پس این دفعه کاری که بهت میگم رو بکن
‫راجبش فکر میکنم
‫واسه فکر کردن وقت نداری
‫بعد از کار میرسونمت بیمارستان
‫تو...
‫مشکلی نیس. خودم میتونم با اتوبوس برم
‫اگه تنها بری، احساس بدی بهم دست میده
‫و باید پدرت رو هم ببینم
‫ساعت 6 بعد از ظهر بیا تو پارکینگ، فهمیدی؟ ‫باشه
‫نام جین، تو میخوای برسونیش؟
‫آره
‫واقعا باید این کارو کنی؟
‫میخوام به پدر جین آه نشون بدم که...
‫دوستایِ جین آه هواشو دارن
‫اما ما باید تا دیروقت کار کنیم
‫سفارشا زودتر از ساعت 11 شب نمیرسن
‫تا قبل از اون موقع برمیگردم
‫باشه
‫دیر نکنیا ‫میدونی که اگه دیر کنی چیکارت میکنم؟
‫بله، ارباب
‫هی، هان سونگ جو ‫همیشه انقدر کوته فکر بودی؟
‫قبل از اینکه باهاش آشنا بشی ‫اون دوتا با هم دوست بودن
‫مگه طبیعی نیس که دوستا نگران همدیگه باشن؟
‫اگه نام جین همچین مسئله ای رو نادیده میگرفت
‫اینجوری بدتر بود
‫درسته. آروم باش. باشه؟
‫بیرون بر؟
‫آه، بله. اگه تو هیون گانگ کار میکنین ‫میاریم دفترتون
‫معلومه
‫الان مثل باد خودمو میرسونم اونجا
‫یه لاته وانیلی ‫سه تا آمریکانو و 2 تا کافه لاته
‫فکر کنم کارکنای هیون گانگ ‫از سرویس تحویل ـمون خوششون میاد
‫من خیلی ایده های خوب دارم
‫و بعد از اینکه به هیون گانگ تحویل دادم ‫برای امروز دیگه برنمیگردم
‫به این زودی؟
‫باید از خواهرم مواظبت کنم
‫من تنها خانواده ایم که اون داره
‫دوستت اشتباهی منو متهم کرد ‫بخاطر همین خواهرم بچه ـشو از دست داد
‫احساس شرمندگی نمیکنی؟
‫م... متاسفم
‫اگه متاسفی، دو تا کافه لاته دیگه درست کن
‫چرا؟
‫باید دلِ مسئول پذیرش لابی رو بدست بیارم
‫تا بتونم از این به بعد ‫راحت تو هیون گانگ رفت و آمد داشته باشم
‫آها، فکر اینجاشو نکرده بودم ‫باید دلشون رو بدست بیاری
‫نمیخوای قهوه درست کنی؟
‫باشه. الان قهوه درست میکنم
‫ای بابا. خیلی کُنده
‫امروز باید زودتر برم
‫پدرم حالش خیلی بده ‫واسه همین باید برم شهرم
‫برو
‫اگه اتفاقی افتاد، بهمون خبر بده
‫چشم، مدیر چویی
‫هی، بلیت خریدی؟
‫قراره مدیر آن برسوندش
‫واقعا؟
‫به این میگن دوست واقعی
‫خداروشکر که الان سرمون خیلی شلوغ نیس
‫سفر خوبی داشته باشی
‫سر زدن به پدر مادر ‫بهترین کاریه که آدم میتونه براشون کنه
‫پس نمیتونی فردا بیای مراسم نامزدی مدیر چویی؟
‫نه
‫نامزدیتون رو تبریک میگم، مدیر چویی
‫حتما تا ساعت 11 شب برمیگردم
‫اگه زمان تحویل سفارشا تغییر کرد، بهم خبر بده
‫مامانت اگه بفهمه عصبانی میشه
‫بعدا بهش میگم
‫پس خواهشا بهش نگو
‫چرا پدر مادرش هر وقت اتفاقی میفته ‫مزاحمت میشن؟
‫حتی منم اذیت میشم ‫بسه. اونا با هم دوستن
‫این حداقل کاریه که یه دوست میتونه کنه
‫میدونستم یه (دشم) دختر شهری مهربونی، سونگ جو
‫دشم نیستم. دشموب ـم
‫دشموب؟
‫دختری شهریِ مهربون و باهوش. درست میگم؟
‫درست میگی
‫آیگو. مسخره بازی بسه. آیگو
‫با احتیاط رانندگی کن ‫خیلی تند نرون
‫خب، دیگه دارم میرم سونگ جو ‫باشه
‫تبریک میگم
‫شنیدم فردا داری نامزد میکنی، مدیر چویی
‫اگه دختر رئیس جوسونگ گروپه،
‫بعید میدونم از هیون گانگ سهام داشته باشه
‫کنجکاوم بدونم این دفعه چی لازم داری
‫آها، این؟(بخاطر پوله؟)
‫به تو چه ربطی داره که این حرفو میزنی؟
‫وقتی یه زن ازدواج میکنه، ‫تمام زندگیش تحت تاثیر قرار میگیره
‫اما آدمایی مثل تو ‫بر اساس نیازتون تصمیم میگیرن ازدواج کنین
‫خیلی کنجکاوم بدونم تو سرت چی میگذره
‫امیدوارم این دفعه خوب پیش بره
‫و نامزدیت بهم نخوره
‫خودمم نمیدونم...
‫الان دارم چیکار میکنم،
‫و باید کجا برم
‫یا این قضیه چطوری تموم میشه
‫نگران هان میرا نباش
‫حتما کاری میکنم که مدل تیم ـمون بشه
‫مطمئنی که از پسش بر میای؟
‫من از هان میرا نقطه ضعف دارم
‫اگه رازش رو بر ملا کنم، ‫باید بازیگری رو بذاره کنار
‫پس فقط باید روی طراحی تمرکز کنیم
‫درسته
‫فردا برو آریشگاه و موهات رو مدل بده ‫و میکاپ کن
‫کت و شلوارت رو تو اتاقت آویزون کردم
‫باشه
‫آقای جانگ نگرانت بود
‫میگفت قبل از نامزدیت ناراحت به نظر میای
‫اون موقع یه کم گیج بودم
‫بخاطر چی؟
‫قراره بقیه عمرمو با اون بگذرونم
‫داشتم به این فکر میکردم که ‫چرا هیچ حسی بهش ندارم
‫فکر کنم اون موقع 10 سالت بود
‫بدون اینکه من بدونم
‫تو فروشگاه جلوی مدرسه ـتون بینگسو خوردی
‫رنگ زرد و قرمز...
‫بخاطر بینگسو و بقیه غذاهای رنگی ‫معده درد گرفتی
‫سه روز مریض بودی
‫احساساتی که داری راجبش حرف میزنی ‫دقیقا اونطوریه
‫مثل غذای خیابونی، خوب به نظر میرسه ‫و طعم شیرینی داره
‫برای آدم وسوسه انگیزه
‫اما آخرش به سلامتیت صدمه میزنه
‫دارم میرم طبقه بالا. شب خوبی داشته باشی
‫باشه، پسرم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چرا همچین لباسی پوشیدی؟
‫مگه تو میخوای نامزد کنی؟
‫دقیقا
‫چیه؟ عجیب شدم؟
‫نظر سونگ جو رو پرسیدم
‫گفت این روزا مهمونا هم ‫لباسِ سفید می پوشن
‫راستش، پدر مدیر چویی...
‫اونجا نیس. پس حداقل من باید ‫لباس درست و حسابی بپوشم
‫مسخره ـس
‫پدر مدیر چویی اونجا نیس ‫چه ربطی به تو داره که اینطوری لباس می پوشی؟
‫اون اصلا به تو علاقه نداره ‫چرا پاتو از گلیمت درازتر میکنی؟
‫مسخره ـس؟ چرا پامو از گلیمم درازتر میکنم؟
‫نمیشه حداقل بهتر حرف بزنی؟
‫تو موی یه زن حامله رو کشیدی ‫و بچه ـش رو از دست داد
‫پس الان باید سعی کنی با بقیه بهتر رفتار کنی
‫آقای لی
‫چرا...
‫حرف اونو وسط میکشی؟
‫دارم بهت میگم که مواظب حرف زدنت باش ‫و درست رفتار کن
‫هیچ میدونی نام جین بخاطر تو ‫چی میکشه؟
‫منظورت چیه؟
‫رئیس هان نمیخواد دیگه ‫محصولاتمون رو تولید کنه
‫بهمون گفت یه کارخونه دیگه پیدا کنیم
‫چی؟ عجبا
‫اون که تنها کارخونه کشور نیس
‫میتونین یه کارخونه دیگه پیدا کنین
‫تیم 1 ما رو تو مرحله اول شکست داد
‫کدوم تولید کننده ای حاضر میشه ‫باهامون کار کنه؟
‫اگه مدیر چویی آخرش بشه رئیس شرکت،
‫دیگه با کارخونه هایی که ‫با ما کار میکردن، همکاری نمیکنه
‫پس چه اتفاقی واسه نام جین میفته؟
‫واسه همین میگم خواهشا مواظب حرف زدنت باش
‫و مثل خروس جنگی دعوا راه ننداز
‫تو قلب طلایی داری
‫پس چرا اینطوری رفتار میکنی؟
‫باشه
‫از این به بعد حواسمو جمع میکنم
‫آیگو
‫میخواین دختری که دوسش دارین ‫تا آخر عمرش مخفیانه و با شرمُ ننگ زندگی کنه؟
‫فکر میکنین واقعا این عشقه؟
‫منم حق دارم که خوشبخت بشم
‫حقمه که با یه نفر زندگی تشکیل بدم ‫بچه دار بشم،
‫و خوشبخت زندگی کنم
‫شما کی هستین که میخواین جلوم رو بگیرین؟
‫عکس به سطل زباله منتقل شد
‫تو اونا رو ول نکردی
‫نه پدر مادرت و نه شهرت
‫فقط برای یه مدت رفتی
‫که به آرزوهات برسی
‫پس خودت رو اذیت نکن
‫باشه
‫آماده ای؟
‫بیا بریم پدرت رو ببینیم
‫جین آه
‫سنگدل. دختره ی بی عاطفه
‫ببین
‫بعد از اینکه پدر مادرت رو ول کردی ‫خوشحال شدی؟ الان خوشحالی؟
‫چطور تونستی این کارو باهامون کنی؟ ‫چطور تونستی؟
‫چی شده؟
‫بابا چش شده؟
‫اون قبلا عمل کرده بود
‫گفتی بعد از عمل خوب میشه
‫رگِ خونی یه طرف دیگه ـش پاره شده
‫فکر کنم تمام بدنش داغون شده
‫پس اینجا چیکار میکنی؟ ‫ببرش یه بیمارستان بزرگتر
‫هیچ امیدی نیس
‫دکتر گفت هیچ امیدی نیس
‫عزیزم...
‫من میرم با دکتر حرف بزنم، مادر
‫چیکار میتونی کنی؟
‫با دکتر حرف میزنم که انتقالش بدیم ‫یه بیمارستان بزرگتر تو سئول
‫عزیزم
‫بابا
‫بابا، منم جین آه
‫معذرت میخوام که اونطوری فرار کردم
‫حالا تو سئول توی یه شرکت بزرگ ‫به عنوان طراح کار میکنم
‫تو مسابقه استخدام شرکت ‫نفر اول شدم
‫اگه طراحیم رو که برای مسابقه ‫آماده کرده بودم رو می دیدی،
‫خیلی خوشحال میشدی و افتخار میکردی
‫یه لباس توری بود
‫خیلی خوشگل بود
‫زیر نور خورشید برق میزد
‫بدهیمون رو با خانواده دشیک صاف کردم
‫پس دیگه نمیخواد نگران باشی، بابا
‫جین آه، جدی میگی؟
‫واقعا اون همه بدهی رو بهشون پس دادی؟
‫بابای جین آه
‫جین آه تمام بدهیمون رو صاف کرده
‫و حتی تو سئول توی یه شرکت بزرگ کار پیدا کرده
‫پس الان فقط باید حالت خوب بشه
‫خواهش میکنم خوب شو
‫عزیزم، بابای جین آه
‫بابا
‫چی شده، بابا؟
‫بابا، بلند شو
‫بابا!‌ ‫عزیزم چشمات رو باز کن
‫عزیزم!‌خدای من، عزیزم... ‫پدر
‫آیگو، توئه بیچاره
‫جین آه اومده
‫چطور تونستی بدون اینکه باهاش حرف بزنی ‫بذاری و بری؟
‫نه، نباید اینطوری بری
‫حالا چیکار کنم، عزیزم؟
‫عزیزم...
‫میخواستم بعد از اینکه تو کارم موفق شدم
‫ببینمت و همه چی رو بهت بگم
‫پس باید...
‫تو محله ـمون پُزِ منو به همه میدادی
‫نباید اینطوری بری، بابا
‫بابا...
‫عزیزم
‫بابا
‫تسلیت
‫رفتم برای مهمونا غذا سفارش دادم
‫به هر حال امروز مهمون ندارین،
‫پس باید با پدرت حرف بزنی
‫همه چی رو بهش بگو
‫چی باید بگم؟
‫باید بهش بگم...
‫که یه نفر منو با غذای خیابونی مقایسه کرده؟
‫یا باید بگم اون مردی که میخواستم ‫بهش معرفی کنم...
‫فردا داره نامزد میکنه؟
‫آره، همه چی رو بهش بگو
‫همه چی رو بریز بیرون تا حالت بهتر بشه
‫ممنون، نام جین
‫به لطف تو، میتونم برای آخرین بار ‫با بابام خدافظی کنم
‫اگه بخاطر تو نبود،
‫احتمالا نمیتونستم بیام اینجا
‫ببین، قراره اعضای تیمم ‫امشب تا دیر وقت کار کنن
‫واسه همین باید برگردم
‫زود باش برو
‫ببخشید که دارم تنهات میذارم
‫فردا صبح برمیگردم
‫نه، نمیخواد بیای
‫پدر بهترین دوستم فوت کرده ‫چطور میتونم برنگردم؟
‫در مورد من چی فکر کردی؟
‫ممنون، نام جین
‫دوستی بدرد همین مواقع میخوره
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫الان از ساعت 11 گذشته ‫چرا انقدر طول کشید؟
‫گفتن احتمال داره نیم ساعت دیرتر بیان
‫فکر کنم تاخیر داشتن
‫چی؟
‫منظورت لباساس؟ ‫درسته. از این اتفاقا میفته
‫من اومدم
‫الان ساعت 11 ـس، نه؟
‫نه، 11:08 ـس
‫ای بابا. بهم سخت نگیر
‫لباسا هنوز نرسیدن ‫پس از روی شفقت می بخشمت
‫چی؟ هنوز نرسیدن؟
‫گفتن تا ساعت 11:30 میان
‫راستی، آقای لی کجاس؟
‫رفت خونه که سریع یه چیزی ‫واسه مراسم نامزدیِ مدیر چویی آماده کنه
‫میخواد چی برای مراسم نامزدی مدیر چویی ‫آماده کنه؟
‫خب، منم نمیدونم
‫راستی، حال پدر جین آه چطوره؟
‫فوت کرد ‫چی؟
‫بازم تو برگشتی؟
‫وقتی کارم تموم بشه برمیگردم
‫تو هم میخوای باهام بیای؟
‫من؟ میخوای منم بیام؟
‫اگه تنها برم ممکنه موقع رانندگی چرت بزنم
‫واقعا میخوای منو تنها بفرستی اونجا؟
‫باید با صدای بلندت منو بیدار نگه داری
‫چی؟ صدای بلندم؟
‫اومدین؟ بله
‫الان میام پارکینگ
‫آه، حالا که کارمون تموم شده ‫حس خوبی دارم
‫دقیقا
‫شرکت پدرت خیلی خوبه ‫فقط چند تا محصول معیوب پیدا کردیم
‫آیگو. تا دیر وقت کار کردیم
‫تو مراسم نامزدی مدیر چویی خوابم می بره
‫اوه، پوستم خراب میشه
‫کیم یونهی، میشه سر راهت به خونه ‫من و لی جونگ جو رو برسونی؟
‫باشه
‫وقتی آدرس داخلی هان میرا رو پیدا کردی ‫بهمون خبر بده
‫چشم، مدیر آن
‫ممنون از اینکه امروز خیلی زحمت کشیدین ‫با احتیاط برین خونه
‫باشه. داریم میریم ‫خدافظ
‫دارم میرم
‫سونگ جو، باهام میای، نه؟
‫چاره ای ندارم. نمیخوام چرت بزنی ‫و تصادف کنی
‫با صدای بلندم نمیذارم خوابت ببره
‫وقتی از خونه اومدم بیرون بهت زنگ میزنم
‫آه، راستی ‫مادرت گفت...
‫یه کم غذا میاره بیمارستان
‫وقتی از بیمارستان اومدم بیرون ‫باهات تماس میگیرم
‫اوکی
‫نام جین، بیا بریم ‫خوابم میاد. بیا بریم خونه یه کم بخوابیم
‫برو ‫دارم میرم
‫پدرِ جین آه...
‫فوت کرده
‫واقعا؟ ‫از شنیدنش ناراحت شدم
‫فقط همین؟
‫پس چی باید بگم؟
‫بدجنس عوضی
‫تو یه بزدلی
‫چیکار کردم که این حرفو بهم میزنی؟
‫از نظر تو همه آدمای فقیر ‫مثل غذای خیابونی ـَن؟
‫باید همچین حرف بی رحمانه ای میزدی ‫که مجبورش کنی ولت کنه؟
‫تو گفتی جین آه رو دوست داری
‫واقعا باید اینطوری باهاش حرف میزدی؟
‫چی؟ غذای خیابونی؟
‫اون خانواده ـش رو ول کرد و اومد سئول
‫به سختی تونست دووم بیاره ‫چطور تونستی باهاش همچین کاری کنی؟
‫گفتی حتی اگه دوسش داشته باشم ‫و نتونم هیچ کاری براش کنم...
‫فقط یه بار به مشکلاتش اضافه میکنم، نه؟
‫آره
‫چیزی که گفتی دردناک بود ‫اما قبولش کردم
‫اما چرا تو کسی که دوسش داری رو ‫نادیده میگیری؟
‫اونم وقتی که داره دوران سختی رو میگذرونه؟
‫اصلا جین آه رو دوست داشتی؟
‫اگه واقعا دوسش داشتی،
‫نباید وقتی که نیاز داره ‫کنارش باشی؟
‫اما فکر کنم،
‫خیلی احمق بودم که باور کردم ‫احساساتت صادقانه ـس
‫فایده تحصیلات بالا، پولدار و باهوش بودن چیه؟
‫تو خیلی سنگدلی
‫وقتی هیچی ازم نمیدونی ‫الکی قضاوت نکن
‫تو هیچی ازم نمیدونی
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫چی شده؟
‫اومده خودشو تحویل بده و میگه دعوا کرده ‫و باعث شده که اون بچه ـشو از دست بده
‫چی گفتین؟
‫چی شده؟ ‫زنگ بزن به شی وو
‫گوشیش خاموشه
‫ای وای. خانم چویی
‫معذرت میخوام که انقدر دیر اومدم، پدر
‫به جین آه توجه میکنم ‫و ازش خوب محافظت میکنم